Tuesday, February 2, 2016

NOVOMEŠKI ODGOVORI: IRENA LEVIČAR, prevajalka

Irena od svojega rojstva živi s knjigami, posebej z lepimi in modrimi. Seveda tudi s tujimi. Nekatere od slednjih, posebej jezikovno umetniško navdahnjene, se trudi udomačiti, jih posloveniti. Pravkar minulo leto je tako okronala z novim prevodom kultnega čilenskega pisatelja Roberta Bolañja. Vsaj kot knjige ljubi naravo, ustvarjalnost in pogovore. No, in pisanje.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

 
Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Kdo vam je izbral ime in zakaj takšno?
Mama, najprej naj bi imela ime po očetu - Petra, potem pa je izbrala ime, ki v grščini pomeni mir.

Kje živite?
Zdaj živim ponovno v domačem okolju – pod grmskim gradom.

Kje bi radi živeli?
Rada bi živela v kraju z razgibanim urbanim življenjem, pa vendar povezanim z naravo.

Kje pa bi bili zdajle najraje?
Zdajle bi bila najraje na sprehodu z mojima nečakoma Tristanom in Leonom.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Vaš najljubši delček Novega mesta in njegove okolice?
Sprehajalna pot ob reki Krki, Marof, gozdovi ...

Kateri je vaš najzgodnejši prijeten spomin v zvezi z Novim mestom?
Spomnim se velike slaščičarne, v katero me je peljala mama še kot majhno deklico.

Kaj pogrešate iz novomeške preteklosti?
Zelo pogrešam ljudi, ki so hodili peš v mesto, v službo, in se ustavljali in kakšno rekli ...

Kaj si želite v novomeški prihodnosti?
Želim si, da bi mesto dobilo mestni utrip, živahnost ...

Kateri je najbolj romantičen predel v Novem mestu?
Zelo lep je pogled z mostu ali z brega na okolico reke, ko se znoči, ali v jutranji svetlobi ali ko sneg pobeli Breg...

Kakšen nasvet bi dali tujcu-turistu, ki prihaja v Novo mesto?
Naj gre s čolnom po reki, naj gre v muzej in galerijo, naj si ogleda cerkve, naj se sprehodi v stari del mesta ...

Kateri kulturni dogodek v Novem mestu vas je v zadnjem letu najbolj navdušil ali navdahnil?
Predstava Matjaža Bergerja Marina Abramović ali kako sem izgubil pot do Antigone; očarala me je gospa Ria Bačer, Novomeščanka, rojena 1931, ki je predstavila svojo knjigo Novomeške zgodbe v knjigarni Goga.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

V katere novomeške trgovine najraje zahajate?
Trgovine niso ravno moje najljubše okolje, vedno pa si rada ogledam lepe stvari, predmete, slike, rada pogledam tudi knjižno ponudbo v knjigarnah ...

Kateri so vaši najljubši novomeški gostinski kotički?
Čajarna pri Starem mostu je res prijetna, Loke ni mogoče zgrešiti, tudi kavarna ima svoj čar, le če bi še obudili plesne večere ...

Kateri je po vašem mnenju najbolj zanemarjen del Novega mesta?
Vsekakor avtobusna postaja, ki je res mestna sramota. Na Glavnem trgu bi bile lahko vsak teden stojnice z domačimi izdelki. Pa tudi neverjetno je, da je mesto s tako čudovito okolico brez urejenih kolesarskih stez.

Kaj Novomeščani premalo cenijo?
Morda bi lahko uvedli boušji trg ob nedeljah ali nedeljsko promenado, da bi obudili življenje v mestu ...

Kaj Novomeščani preveč cenijo?
Bučne glasbene prireditve, in to tudi za otroke ne le za odrasle, da potem ni mogoče niti poslušati glasbe niti se pogovarjati ...

Katerih 5 ciljev bi najraje uresničili, če bi bili županja Novega mesta?
Zamenjavo kadrov, ki so brez idej in vlečejo bonitete na račun političnih stolčkov ter dušijo razvoj mesta in svež veter v vse strukture odločanja. Življenje v mestnem jedru, ureditev javnih površin, tudi okolice Novega mesta.

Če bi celo Novo mesto zajel požar, kaj bi najprej skušali rešiti?
Moje najdražje.

Komu je v Novem mestu najtežje?
Tistim, ki kronično gojijo stare zamere in ne morejo prestopiti lastne sence.

Kakšen je vaš življenjski motto?
Vedno je mogoče najti nove poti.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Kakšen bi moral biti življenjski motto Novega mesta?
Dajmo prostor in moč kreativnim ljudem, da se izrazijo in dajo pečat mestu.

Kaj ste si kot otrok želeli postati, ko boste »veliki«?
Da bi potovala po svetu.

Kaj je za vas sreča?
Da znaš užiti lepoto sedanjega trenutka.

V katerem času/obdobju bi najraje živeli?
Živela bi v obdobju, ko so se ljudje naslavljali neposredno drug na drugega brez vmesnikov in so največ veljale vrednote kot srčnost, poštenost, iskrenost, zanesljivost in ni bilo te potrošniške gonje za materialnimi dobrinami.

Kaj je vaše najljubše početje?
Raziskovanje dosežkov človeškega duha, kot je umetnost ...

Kaj vam naredi popoln dan?
Objem; globoka misel, nov pogled na zadevo, novo spoznanje, doživetje ...

S čim se trenutno najbolj zavzeto ukvarjate?
Obiskujem seminar umetnostne terapije. Vsak dan me presune, v kakšnem družbeno-političnem času živimo ...

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

V čem znate pretiravati?
V neskončnih poglabljanjih v najrazličnejša področja človeškega uma, da izgubim občutek za materialno dimenzijo ...

Kaj oziroma kdo je največja ljubezen vašega življenja?
Moji najdražji. Umetnost.

Kaj je vaša največja ekstravaganca?
Poglabljanje v neznanke človeškega uma.

Imate kakšno neuresničeno željo?
Potovanje okoli sveta.

Če bi lahko, katera žival bi bili najraje?
Ptič.

Kaj ste po horoskopu?
Zemeljsko znamenje; vendar imam močne planete v znamenju vode.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Kateri talent bi imeli najraje?
Vsak talent je dobrodošel.

Katero supermoč bi imeli najraje?
Da bi vojno industrijo preusmerila v mirnodobno za prosperiteto vseh ljudi.

Kateri obrok je za vas najljubši?
Večerja ob svečah ali zajtrk v jutranjem soncu ali kosilo na poletni verandi ob morju ...

Katera je vaša najljubša beseda?
Srčnost.

Najbolj in najmanj priljubljen predmet v šoli?
Najbolj jeziki, najmanj matematika.

Kaj bi danes svetovali sebi pri osemnajstih letih?
Ne pozabi na pogum in radost, ki ju nosiš v sebi, in ki ti pomagata pri življenjskih preizkušnjah.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Najboljša/najljubša knjiga, ki ste jo prebrali?
Ni ene najboljše, jih je več; tista, ki se te dotakne. Najslabše pa sploh ni.

Vaša najljubša risanka?
Spominjam se zajčkov na tv, ki so šli spat ob pet minut do sedmih ali do osmih?

Vaša najljubša barva?
Zelena.

Vaš najljubši vonj?
Svež vonj s pridihom eksotike.

Najljubša sladkarija?
Sladkarija presenečenja.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Najljubši glasbenik/skupina?
Odvisno od razpoloženja. Blues jazz, alter rock, tudi klasika ...

Noč ali dan?
Ko sem bila mlajša - noč, zdaj pa dan pridobiva na vrednosti ...

Sladko ali slano?
Večinoma sladko, kdaj pa tudi slano.

Kava ali čaj?
Dobra kava ali pravi čaj.

Pes ali mačka?
Pes; mačka pa od daleč.

V čem ste najraje oblečeni?
Narejeno z ustvarjalno žilico.

Od česa ste bili v življenju najbolj "zadeti"?
Ko se ti razkrije nov zor.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015
 

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015
 

Kaj vas nasmeji?
Spontanost, iskrenost, človeška nerodnost, simpatičnost ...

Kaj vas užalosti?
Neumnost, zaplankanost, zaslepljenost s stereotipi, gojenje zamer ...

Najpomembnejše, kar so vas naučili starši?
Srčnost, dobrota, sočutje.

Najpomembnejše, kar ste ali želite vi naučiti svoje otroke?
Srčnost, sočutje, dobrota, pogum, drznost.

Kateri je najboljši nasvet, ki ste ga kdaj dobili?
Vedno je mogoče poiskati drug način (gledanja ali delovanja).

Česa se najbolj bojite?
Laži, neiskrenosti, bede, zaslepljenosti, terorja neumnosti in izkoriščanja.

Katera je vam najljubša človeška lastnost?
Srčnost, toplina.

Kako in kje se rekreirate?
Sprehodi v naravi, kolesarjenje.

Katera je vaša najljubša jed in pijača?
Mediteranska kuhinja.

Kakšen je vaš odnos do cvička?
Zdrav.

Katera menite, da je vaša najbolj opažena značilnost?
Radikalnost?

Kaj (ali kdo) vas je najbolj zaznamovalo v življenju?
Življenje v vrtincu družbenih sprememb ...

Kaj vam je bilo v življenju najtežje narediti?
Najtežje je, če si ne daš možnosti ...

Kje ste bili nazadnje na počitnicah?
Na otoku.

Katero je vaše najljubše tuje mesto? Zakaj?
Do zdaj - Rim in Barcelona - mesti z bogato kulturno tradicijo, urbani, pa vendar se lahko sprehajaš po ulicah, kot da si v manjšem mestu ...

Kako sami pripomorete k čistejšemu okolju v mestu?
Ne onesnažujem.

5 po vašem mnenju danes ali v zgodovini najpomembnejših Novomeščanov?
Pia in Pino Mlakar, Božidar Jakac, Dragotin Kette, Leon Štukelj, Miran Jarc, Braco Mušič.

Kaj Novo mesto najbolj loči od drugih mest?
Reka Krka, ki ovija mesto, okoliški griči, prijazni dobrodušni ljudje.

Kaj bi Novemu mestu najbolj pomagalo pri razvoju?
Dream team kreativnih ljudi s svežimi idejami in zavzetostjo za spremembe.

Foto: Tomaž Levičar, 01/2015

Katere so 3 vaše najljubše pesmi iz novomeške glasbene zakladnice?
Grem domov v Novo mesto, Rudolfovo;
Talk Bad Day, Moveknowledgement,
Dvojna morala, N'toko.

No comments:

Post a Comment